1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,834 --> 00:01:00,792
Znovu rolujte. Znovu rolujte.

4
00:01:04,126 --> 00:01:06,126
Jedenáct?

5
00:01:07,834 --> 00:01:09,376
Devět.

6
00:01:10,418 --> 00:01:11,584
Co?

7
00:01:11,751 --> 00:01:14,501
Čtyři a pět je devět,
ne jedenáct.

8
00:01:17,084 --> 00:01:18,376
Je to dobré, je to dobré!

9
00:01:18,542 --> 00:01:21,168
Čtyři a pět je devět,
ne jedenáct.

10
00:01:21,210 --> 00:01:25,043
- Hoď znovu, bratře.
- To stačí.

11
00:01:25,210 --> 00:01:27,959
Ahoj Tsotsi,
co děláme dnes večer?

12
00:01:29,043 --> 00:01:31,542
Jo, co děláme dnes večer?

13
00:01:58,043 --> 00:02:01,834
Aha, malý gangster.

14
00:02:02,459 --> 00:02:05,043
Už se učíš řídit?

15
00:05:53,876 --> 00:05:56,084
Tak jsem onemocněl.
No a co?

16
00:05:58,001 --> 00:06:01,292
- Pojď si sednout, učiteli.
- Do prdele! Nejsem tvůj učitel!

17
00:06:01,459 --> 00:06:04,043
Víš, že jsi dnes v noci zašel příliš daleko.

18
00:06:08,626 --> 00:06:10,876
Jak se jmenuješ, Tsotsi?

19
00:06:12,334 --> 00:06:13,792
Vaše skutečné jméno?

20
00:06:14,459 --> 00:06:16,751
Tsotsi? lupič?
To není skutečné jméno.

21
00:06:17,459 --> 00:06:20,334
- Bostone, neptej se ho na otázky.
- Proč ne?

22
00:06:20,501 --> 00:06:23,459
Jsem s tebou šest měsíců.
Chci znát jeho jméno.

23
00:06:23,626 --> 00:06:25,626
Každý muž má jméno.

24
00:06:25,709 --> 00:06:28,876
Skutečné jméno po jeho matce.

25
00:06:30,751 --> 00:06:34,043
Ahoj, Soekie. Pojď.
Jsme tu v suchu.

26
00:06:34,125 --> 00:06:37,459
Hej, ty. Relaxovat!
Přijdu, až budu připraven, ano?

27
00:06:48,292 --> 00:06:51,417
Slušnost, Tsotsi.
Znáš to slovo?

28
00:06:51,459 --> 00:06:54,459
- Slušnost?
- Soekie!

29
00:06:54,542 --> 00:06:57,292
Onemocněl jsem, protože tam je
zbyla ve mně nějaká slušnost.

30
00:06:58,626 --> 00:07:03,918
A ten velký muž s kravatou
měl hodně slušnosti. A teď?

31
00:07:04,083 --> 00:07:06,542
- Je mrtvý.
- Soekie!

32
00:07:06,709 --> 00:07:09,666
Ježíši, řezníku, přines to sám.
Snažím se o seriózní diskusi.

33
00:07:10,834 --> 00:07:13,501
Pojď si sednout, synku.
Uklidněte se.

34
00:07:23,167 --> 00:07:26,667
Jen si pamatuj,
Na svém místě nebudu mít potíže.

35
00:07:37,709 --> 00:07:39,751
- Ježíši!
- Cože?

36
00:07:39,834 --> 00:07:41,001
Zase nemocný?

37
00:07:56,584 --> 00:07:58,292
Ježíš!

38
00:08:04,667 --> 00:08:06,626
Dnes večer, Tsotsi,

39
00:08:07,709 --> 00:08:10,792
když jsme upustili toho velkého muže,

40
00:08:10,834 --> 00:08:12,918
ve mně to tak bylo.

41
00:08:14,501 --> 00:08:16,542
Dělá ti to něco?

42
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
Žena, Tsotsi?

43
00:08:20,042 --> 00:08:23,667
Možná jsi měl ženu,
a když tě opustila,

44
00:08:23,751 --> 00:08:25,417
bolelo to.

45
00:08:26,501 --> 00:08:28,584
A krvácel jsi.

46
00:08:31,167 --> 00:08:34,667
Tvůj otec-Tvůj otec, Tsotsi.
Tvůj otec, kde je?

47
00:08:34,751 --> 00:08:37,042
Tvůj otec a matka.
kde jsou?

48
00:08:38,626 --> 00:08:41,000
Ježíši, Tsotsi! pes?
A co pes?

49
00:09:11,167 --> 00:09:13,834
Řekni tomu parchantovi
už sem nikdy nepřijít.

50
00:11:44,209 --> 00:11:45,833
Jan? Jan?

51
00:11:50,542 --> 00:11:51,958
Otevřete bránu!

52
00:11:54,209 --> 00:11:56,334
Dálkový ovladač nefunguje.
Otevřete bránu!

53
00:12:11,833 --> 00:12:13,209
Zastávka!

54
00:12:24,542 --> 00:12:25,709
Pumla!

55
00:15:24,875 --> 00:15:28,250
Ano, to je registrace.

56
00:15:33,833 --> 00:15:36,292
Jen jim řekni, že auto bylo svlečeno.
Žádné dítě.

57
00:15:53,375 --> 00:15:54,791
Sakra.

58
00:16:21,459 --> 00:16:23,375
Ježíš. Ty smrdíš.

59
00:17:18,459 --> 00:17:20,459
Ticho, zlato.

60
00:18:05,250 --> 00:18:06,292
Klid.

61
00:19:27,833 --> 00:19:28,832
Tsotsi!

62
00:19:31,416 --> 00:19:33,083
- Hej, Tsotsi!
- Jo, co?

63
00:19:33,250 --> 00:19:34,917
To jsme my.

64
00:19:36,458 --> 00:19:38,958
- SZO?
- Aap a Butcher.

65
00:19:40,292 --> 00:19:43,125
- Musíme si promluvit.
- O čem?

66
00:19:44,042 --> 00:19:45,458
O Bostonu.

67
00:19:56,333 --> 00:19:58,833
- Kde je?
- U Soekie's.

68
00:20:00,374 --> 00:20:02,791
Už s námi nemůže pracovat.

69
00:20:02,958 --> 00:20:05,167
Říká kdo? Vy nebo on?

70
00:20:07,292 --> 00:20:08,833
Co je to, člověče?

71
00:20:09,209 --> 00:20:11,833
- Cože?
- Ten zápach.

72
00:20:14,291 --> 00:20:17,666
- To jsem já.
- Co se děje?

73
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
je mi špatně.

74
00:20:20,750 --> 00:20:23,042
Hovno. Potřebujete lékaře.

75
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Ne, jsem v pořádku.

76
00:20:25,541 --> 00:20:29,209
Hej, sestro!
Nakrm to, člověče!

77
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Pojď ho sem nakrmit.

78
00:20:32,042 --> 00:20:35,625
Pokud nemáš mléko,
nech mě vysát.

79
00:20:39,374 --> 00:20:42,291
Takže, co děláme dnes večer, Tsotsi?

80
00:20:42,416 --> 00:20:46,541
Sejdeme se později.
Na nádraží Park.

81
00:20:47,458 --> 00:20:50,625
Později je to dobré.
Sejdeme se později.

82
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
Dobře.

83
00:20:55,625 --> 00:21:00,209
Hej, člověče. Cítil jsi to?
Smrdí jako hovno.

84
00:21:16,416 --> 00:21:18,833
Říkal jsi, že tam byly otisky prstů?

85
00:21:19,958 --> 00:21:22,500
Ten bastard je nikdo.

86
00:21:24,666 --> 00:21:27,167
Ale řekl jsi
šel do městečka?

87
00:21:27,374 --> 00:21:29,374
Je tam milion lidí.

88
00:21:29,458 --> 00:21:32,791
- Je to chaos.
- Pane, nemůžeme ani sledovat kradená auta-

89
00:21:32,875 --> 00:21:36,083
Přestaň mi říkat, co nemůžeš!

90
00:21:36,167 --> 00:21:38,208
Chci, aby se moje dítě našlo.

91
00:21:38,917 --> 00:21:42,291
Když se moje žena probudí,
Chci našeho syna hned vedle ní.

92
00:21:42,374 --> 00:21:43,917
Je to jasné?

93
00:21:55,917 --> 00:21:57,875
Kde je Tsotsi, člověče?

94
00:22:00,167 --> 00:22:03,583
- Seru na něj, vážně.
- Jasně. Seru na něj.

95
00:22:07,208 --> 00:22:10,083
Hej! Zatracený pohled
kam jdeš!

96
00:22:12,083 --> 00:22:13,291
Pes!

97
00:22:16,374 --> 00:22:18,875
A teď?
Chceš, abych se omluvil?

98
00:22:29,791 --> 00:22:33,374
Sledujte, kam dáváte nohy.
Pohyb!

99
00:22:51,416 --> 00:22:53,333
Pozdní vydání, Daily Sun.

100
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Co se děje, Bheki?

101
00:22:55,917 --> 00:22:57,875
jak se máš?

102
00:22:57,958 --> 00:23:00,416
Řekni mi, kdo vyhrál?

103
00:23:00,583 --> 00:23:02,791
Irish Fancy, bratře.

104
00:23:03,042 --> 00:23:05,166
Podle délky. Sedm až dva.

105
00:23:05,208 --> 00:23:07,333
- Kulhavý osel.
- Vidíš?

106
00:23:07,583 --> 00:23:10,166
- Vyhrál jsi něco?
- Vyhrát co? Do prdele.

107
00:23:10,458 --> 00:23:14,374
Dejte zítra na Red Bullet stovku.
uvidíš.

108
00:23:14,416 --> 00:23:16,416
Red Bullet nemá nohy.

109
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Stříbrný blesk.

110
00:23:19,541 --> 00:23:22,374
Neberte si toho moc!

111
00:23:23,833 --> 00:23:25,249
Kde je ten chlap?

112
00:23:29,166 --> 00:23:33,541
Hej, kde jsi koupil tu licenci?

113
00:23:33,625 --> 00:23:36,166
Naučila tě maminka řídit?

114
00:24:27,041 --> 00:24:28,666
Co chceš, chlapče?

115
00:24:31,249 --> 00:24:32,500
chceš moje peníze?

116
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
- Postav se.
- Cože?

117
00:24:36,541 --> 00:24:38,374
Vstaň a jdi.

118
00:24:38,458 --> 00:24:42,833
a kdo jsi ty?
Ježíši Kriste?

119
00:24:42,875 --> 00:24:46,708
- Jsem mrzák.
- Ty lžeš. Postavit se.

120
00:24:48,374 --> 00:24:50,458
Jdi do háje.

121
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
Dobře.

122
00:25:02,708 --> 00:25:04,416
Tady jsou všechny peníze, které mám.

123
00:25:29,291 --> 00:25:31,082
co ode mě chceš?

124
00:25:32,333 --> 00:25:34,708
Vezměte si peníze
a nech mě na pokoji.

125
00:25:49,249 --> 00:25:52,875
Sakra, chlape.
Do prdele!

126
00:25:54,374 --> 00:25:55,833
Do prdele!

127
00:25:55,999 --> 00:26:00,208
Do prdele! Ty kurva-
Ty zasranej bastarde!

128
00:26:00,374 --> 00:26:03,041
Do prdele! Do prdele!

129
00:26:03,208 --> 00:26:06,957
Seru na tebe, člověče!
Seru na tebe, člověče!

130
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
jsi teď šťastný?

131
00:26:19,666 --> 00:26:22,666
Udělal jsi starého muže
chcanky do kalhot.

132
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Proč mě sleduješ?

133
00:26:38,916 --> 00:26:39,957
Proč?

134
00:27:13,458 --> 00:27:15,041
Jednou jsem viděl psa.

135
00:27:16,625 --> 00:27:18,208
Dva kopy-

136
00:27:19,541 --> 00:27:21,291
A jeho záda byla zlomená.

137
00:27:22,249 --> 00:27:24,249
Plazilo se to stejně jako ty.

138
00:27:25,082 --> 00:27:27,999
Jaký člověk kopne psa?

139
00:27:32,874 --> 00:27:36,500
Co se ti stalo s nohama?

140
00:27:41,583 --> 00:27:43,541
Pracoval jsem v dolech -

141
00:27:43,708 --> 00:27:45,625
Kopání zlata.

142
00:27:46,791 --> 00:27:48,791
Spadl na mě paprsek

143
00:27:50,291 --> 00:27:52,291
a zlomilo mě to.

144
00:27:59,291 --> 00:28:04,124
Proč pokračuješ?
když žiješ jako pes?

145
00:28:09,999 --> 00:28:11,957
já

146
00:28:12,957 --> 00:28:15,458
Rád cítím slunce na ulici.

147
00:28:16,625 --> 00:28:20,874
I s těmito rukama,
Pořád cítím teplo.

148
00:28:36,291 --> 00:28:38,291
Jdi si vyzvednout peníze.

149
00:31:11,374 --> 00:31:13,041
Dobře, pane.
Užijte si svůj čaj.

150
00:31:14,541 --> 00:31:16,832
- Měj se dobře.
- Děkuji.

151
00:32:12,541 --> 00:32:14,458
co chceš?

152
00:32:17,707 --> 00:32:20,333
Dejte je dolů.
Do prdele! Dejte je dolů!

153
00:32:26,624 --> 00:32:27,665
Sedět.

154
00:32:29,374 --> 00:32:30,624
Sedět.

155
00:32:30,957 --> 00:32:32,582
Sedět!

156
00:32:41,707 --> 00:32:43,582
Prosím, neubližujte mému dítěti.

157
00:32:43,749 --> 00:32:46,790
Neublížím mu.
Polož ho dolů.

158
00:33:15,208 --> 00:33:16,582
V tašce.

159
00:33:17,291 --> 00:33:18,500
Co?

160
00:33:18,665 --> 00:33:19,999
Podívejte se do tašky.

161
00:33:24,665 --> 00:33:26,041
Hej, podívej se do tašky!

162
00:33:34,957 --> 00:33:35,999
Nakrmit to.

163
00:33:37,208 --> 00:33:38,665
Neodejdu, dokud to nenakrmíš.

164
00:33:39,916 --> 00:33:40,999
Nakrmit!

165
00:33:42,458 --> 00:33:43,957
Dobře.

166
00:35:04,082 --> 00:35:05,499
To jsi udělal ty?

167
00:35:07,582 --> 00:35:08,665
Ano.

168
00:35:09,540 --> 00:35:12,249
Proč je zrezivělý?

169
00:35:15,082 --> 00:35:16,999
Bylo mi smutno.

170
00:35:38,415 --> 00:35:39,999
A tenhle?

171
00:35:41,707 --> 00:35:43,333
Byl jsi šťastný?

172
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
Ano.

173
00:36:01,415 --> 00:36:03,333
Lepší?

174
00:36:11,373 --> 00:36:13,415
Teď něco máš, ne?

175
00:36:13,499 --> 00:36:15,415
Můžeš něco udělat?

176
00:36:15,832 --> 00:36:19,041
Ano, to pomůže.

177
00:36:20,415 --> 00:36:22,999
Najdete ho.

178
00:36:23,082 --> 00:36:25,832
A ty mu řekneš,

179
00:36:25,874 --> 00:36:30,082
jestli nějak ublížil mému dítěti,

180
00:36:30,166 --> 00:36:32,707
Zabiju ho vlastníma rukama.

181
00:36:50,624 --> 00:36:52,124
Je plný.

182
00:36:56,957 --> 00:36:58,707
Dejte ho zpátky.

183
00:37:01,373 --> 00:37:02,832
Kde je jeho matka?

184
00:37:07,457 --> 00:37:08,874
Je můj.

185
00:37:12,249 --> 00:37:13,540
Dejte ho zpátky.

186
00:37:20,332 --> 00:37:22,249
Můžu ho nejdřív umýt?

187
00:37:39,457 --> 00:37:42,041
Tady jsi, maličká.

188
00:37:42,582 --> 00:37:44,290
Chceš, abych tě umyl?

189
00:37:44,457 --> 00:37:47,707
Máš, ne?

190
00:38:39,999 --> 00:38:42,207
Řekni to komukoli a zabiju tě.

191
00:39:05,207 --> 00:39:07,790
Pojď, bratře!
Pojď, bratře!

192
00:39:11,415 --> 00:39:12,415
Sedm!

193
00:39:12,540 --> 00:39:16,790
Kecy! Sedm, co?
Tři a pět je osm, ty pitomče.

194
00:39:16,874 --> 00:39:21,332
Osmička je blízko!
Půjč mi 50, Felo!

195
00:39:21,415 --> 00:39:24,373
Padesát babek. Hovno!
Ale cítím tvou bolest.

196
00:39:24,457 --> 00:39:26,373
Jsi bohatý, člověče.

197
00:39:26,457 --> 00:39:28,749
- Kolik je pro vás 50?
- Padesát, mně?

198
00:39:28,790 --> 00:39:31,582
Na konci dne, 50 mě nechá koupit pivo
pro poražené jako jsi ty.

199
00:39:31,749 --> 00:39:33,665
- Jasně, vyhraj.
- Do prdele.

200
00:39:35,165 --> 00:39:36,457
Hodit znovu.

201
00:39:36,999 --> 00:39:39,457
Komu to vypadá?

202
00:39:41,207 --> 00:39:43,665
- Tsotsi, ne?
- Ne, člověče.

203
00:39:44,707 --> 00:39:48,332
- Co to říká?
- Říká, že zastřelil ženu.

204
00:39:48,373 --> 00:39:50,624
Ukradl jí auto,
se svým dítětem uvnitř.

205
00:39:51,082 --> 00:39:53,207
Jaký druh člověka
je to takový hovno?

206
00:39:53,749 --> 00:39:55,415
Ne, to není Tsotsi.

207
00:39:56,499 --> 00:40:00,373
Není to Tsotsi.
Neumí řídit.

208
00:40:00,457 --> 00:40:02,916
Fela, pamatuješ?
Zkusil jsi ho to naučit?

209
00:40:02,999 --> 00:40:05,832
Nahnal tvou 320 smack do autobusu,
po silnici Koma,

210
00:40:05,999 --> 00:40:07,957
před policejní stanicí.

211
00:40:07,999 --> 00:40:09,957
Pamatujete si?
Není to Tsotsi.

212
00:40:09,999 --> 00:40:13,165
Ano, vzpomínám!
Nezlob se, Soekie.

213
00:40:13,248 --> 00:40:15,165
Hej, ten Tsotsi-

214
00:40:15,248 --> 00:40:19,999
Víš co?
Všichni byste měli pracovat pro mě.

215
00:40:20,041 --> 00:40:22,082
Přestaň s tím blbnutím.

216
00:40:22,165 --> 00:40:24,540
Tobě taky, učiteli.

217
00:40:24,624 --> 00:40:28,707
Nebo uneseš ten výprask
a jít se plazit zpátky jako žena?

218
00:40:30,207 --> 00:40:32,165
Tsotsi nikdy nechodil do školy.

219
00:40:32,248 --> 00:40:34,749
Nerozumí slušnosti.

220
00:40:35,624 --> 00:40:38,290
Víš o tom, Felo?
Slušnost?

221
00:40:38,540 --> 00:40:39,874
Hej, člověče.

222
00:40:39,957 --> 00:40:43,832
Nezačínejte s
tvoje zatraceně velká slova.

223
00:40:46,207 --> 00:40:48,916
Neumím to slovo ani napsat,
můžeš?

224
00:40:49,540 --> 00:40:51,916
Slušnost? Podívejme se.

225
00:40:52,081 --> 00:40:54,665
SLUŠNOST. Slušnost.

226
00:40:54,749 --> 00:40:57,207
- Jak to?
- Co to znamená?

227
00:40:57,499 --> 00:41:00,916
Slušnost znamená dělat
zatraceně slušné bydlení, synku.

228
00:41:00,999 --> 00:41:03,540
Respekt, člověče.

229
00:41:03,582 --> 00:41:05,290
Pro sebe.

230
00:41:05,457 --> 00:41:08,248
Nemá to kurva co dělat
s vaší životní úrovní.

231
00:41:11,040 --> 00:41:13,040
Chcete respekt?

232
00:41:13,332 --> 00:41:14,957
Získáš respekt

233
00:41:15,123 --> 00:41:18,790
den, kdy se vzdáte láhve
a získat řidičský průkaz.

234
00:41:18,957 --> 00:41:21,415
Potřebuji řidiče, ne pijáky.

235
00:41:22,665 --> 00:41:24,582
Tak se vyser na svou slušnost.

236
00:41:27,332 --> 00:41:29,332
Jo.

237
00:41:29,415 --> 00:41:31,415
Seru na mou slušnost.

238
00:41:32,874 --> 00:41:35,332
Hej, do prdele, ty.
Hrát.

239
00:41:36,999 --> 00:41:38,332
kdykoliv,

240
00:41:39,916 --> 00:41:41,874
pokud potřebuješ pomoc,

241
00:41:42,582 --> 00:41:43,790
stačí se zeptat.

242
00:41:47,081 --> 00:41:48,665
Rychlé a tiché.

243
00:41:50,832 --> 00:41:52,415
Starý styl.

244
00:41:55,707 --> 00:41:56,957
Hrát.

245
00:42:52,123 --> 00:42:53,790
Davide.

246
00:42:55,415 --> 00:42:56,998
Pojď sem.

247
00:43:00,040 --> 00:43:01,874
Pojď a drž mě za ruku.

248
00:43:04,207 --> 00:43:06,290
neboj se.

249
00:43:08,832 --> 00:43:10,749
neboj se.

250
00:43:26,624 --> 00:43:28,248
co to děláš?

251
00:43:31,707 --> 00:43:33,707
Chci ho blízko sebe, Mandlo.

252
00:43:33,874 --> 00:43:36,373
Můj synu, jdi ven.

253
00:43:38,665 --> 00:43:39,749
Teď!

254
00:43:40,707 --> 00:43:44,290
-Prosím, Mandlo.
- Ticho, ženská.

255
00:43:44,373 --> 00:43:46,749
Víš, že jsi nemocný.

256
00:43:46,832 --> 00:43:49,582
Co když onemocní jako ty?

257
00:43:49,665 --> 00:43:51,540
To je v pořádku, moje dítě.

258
00:43:51,707 --> 00:43:53,540
- To je v pořádku.
- Vy.

259
00:43:53,707 --> 00:43:56,207
Drž se dál od své matky.

260
00:43:58,457 --> 00:43:59,665
řekl jsem ven.

261
00:44:00,499 --> 00:44:02,248
Vypadni, sakra!

262
00:44:10,832 --> 00:44:12,707
Zatracený pes!

263
00:44:16,415 --> 00:44:18,332
Ven! Zatracený pes!

264
00:44:46,873 --> 00:44:48,123
Nechte toho.

265
00:44:58,790 --> 00:45:00,415
Můj syn.

266
00:45:02,582 --> 00:45:04,248
Nedívej se na mě tak.

267
00:45:09,790 --> 00:45:11,165
Davide!

268
00:45:12,123 --> 00:45:13,332
Davide!

269
00:45:16,582 --> 00:45:18,081
<i>- Davide!
- Tsotsi!</i>

270
00:45:21,540 --> 00:45:23,165
Hej, Tsotsi!

271
00:45:23,332 --> 00:45:25,665
- Kdo to je?
- To jsem já, Aap.

272
00:45:25,749 --> 00:45:27,665
Otevři se!

273
00:45:34,873 --> 00:45:36,040
co chceš?

274
00:45:36,207 --> 00:45:39,499
- Hej, člověče, právě jsem se zastavil.
- Za co?

275
00:45:39,665 --> 00:45:43,665
Vždycky zaskočím.
Právě jsem se zastavil.

276
00:45:49,373 --> 00:45:51,040
Ahoj.

277
00:45:53,040 --> 00:45:56,207
- Kde je Butcher?
- Nepřijde.

278
00:45:56,998 --> 00:45:59,540
Je naštvaný.
Říká, že jsi udělal práci sám.

279
00:45:59,707 --> 00:46:01,081
Možná ano. No a co?

280
00:46:01,373 --> 00:46:04,457
Jo, to jsem mu řekl,
"Možná jsi to udělal, tak co?"

281
00:46:07,873 --> 00:46:11,081
Ale teď říká,
"Pojďme se připojit k Fele."

282
00:46:12,081 --> 00:46:13,998
Takže, co tady děláš?

283
00:46:15,873 --> 00:46:17,915
Roky, člověče.

284
00:46:18,165 --> 00:46:20,457
Ty a já jsme byli spolu.

285
00:46:21,415 --> 00:46:24,415
my dva,
už od dětství.

286
00:46:24,540 --> 00:46:26,498
A všechny ty roky
právě jsi mě sledoval.

287
00:46:26,624 --> 00:46:30,540
"Ahoj, Tsotsi, co děláme dnes večer?"
"Hej, je to dobré, je to dobré."

288
00:46:31,207 --> 00:46:34,789
Do prdele! Proč nemůžeš?
rozhodovat o věcech sám?

289
00:46:44,248 --> 00:46:46,373
Dobře, dobře.

290
00:46:46,499 --> 00:46:48,373
Ale můžeme začít znovu.

291
00:46:49,457 --> 00:46:53,831
Jako když byli zastřeleni Vusi a Peter.
Připadalo mi to takhle.

292
00:46:54,540 --> 00:46:56,457
Ale začali jsme znovu.

293
00:46:57,248 --> 00:47:01,457
Našli jsme Bostona a Butchera.
A začali jsme znovu.

294
00:47:08,831 --> 00:47:10,415
- Cože?
- Jo, co?

295
00:47:13,207 --> 00:47:16,457
Víš co, bratře?
Tentokrát je hotovo.

296
00:47:18,540 --> 00:47:20,873
Hotovo a hotovo.

297
00:47:21,040 --> 00:47:23,998
Přidej se k Felině gangu.
Už ti nemůžu pomoct.

298
00:47:25,373 --> 00:47:26,457
promiň.

299
00:47:28,748 --> 00:47:30,248
Tsotsi.

300
00:47:43,207 --> 00:47:45,789
Co?

301
00:47:46,207 --> 00:47:48,789
Chceš se vrátit
do tvého velkého luxusního domu?

302
00:47:48,956 --> 00:47:50,207
Co?

303
00:47:52,373 --> 00:47:54,624
Chceš jít domů?

304
00:47:55,789 --> 00:47:57,706
Ukážu vám domov.

305
00:49:00,540 --> 00:49:02,207
co chceš?

306
00:49:11,457 --> 00:49:13,581
Co je v tašce?

307
00:49:16,623 --> 00:49:18,540
Nech mě vidět.

308
00:49:28,415 --> 00:49:32,457
- Co s tím děláš?
- Proč? Chceš to?

309
00:49:35,040 --> 00:49:37,623
Zde.

310
00:49:37,915 --> 00:49:40,623
Do prdele.
Nemůžeme to krmit.

311
00:50:00,415 --> 00:50:02,207
Zemřela jeho matka?

312
00:50:12,539 --> 00:50:16,373
Vidíš tu trubku.
Horní řada. Levý roh.

313
00:50:16,457 --> 00:50:19,248
Ano. Je to jejich.

314
00:50:20,248 --> 00:50:22,040
Býval můj.

315
00:50:23,415 --> 00:50:24,789
Kde teď bydlíš?

316
00:50:26,498 --> 00:50:29,040
Mám své vlastní místo.

317
00:50:29,123 --> 00:50:31,498
Tak proč k nám vzít své dítě?

318
00:50:32,664 --> 00:50:35,789
Chce, aby viděl svůj starý dům.

319
00:51:05,998 --> 00:51:07,539
Kde jsi byl?

320
00:51:08,332 --> 00:51:10,123
Klid. Ticho, zlato.

321
00:51:11,290 --> 00:51:13,332
Pospěšte si.

322
00:51:13,581 --> 00:51:15,332
Pospěšte si, prosím!

323
00:51:16,290 --> 00:51:17,873
Klid.

324
00:51:29,831 --> 00:51:31,456
Nakrmte ho.

325
00:51:55,831 --> 00:51:57,748
Pij, zlato.

326
00:52:00,956 --> 00:52:04,373
Pij, slyšíš?
Pij, ať můžeš vyrůst.

327
00:52:06,332 --> 00:52:08,789
Jak se jmenuješ, maličká?

328
00:52:08,873 --> 00:52:10,873
jak se jmenuješ?

329
00:52:12,081 --> 00:52:14,081
jak ti budu říkat?

330
00:52:16,873 --> 00:52:18,372
Davide.

331
00:52:21,414 --> 00:52:22,706
Ano.

332
00:52:23,873 --> 00:52:25,623
Jmenuje se David.

333
00:52:28,040 --> 00:52:29,956
Ano, Davide.

334
00:52:30,748 --> 00:52:33,081
Teď piješ.

335
00:52:36,539 --> 00:52:38,040
Vy jste jeho otec?

336
00:52:39,998 --> 00:52:41,372
Ne.

337
00:52:43,539 --> 00:52:45,207
Co se stalo jeho matce?

338
00:52:48,789 --> 00:52:50,873
je mrtvá?

339
00:52:53,081 --> 00:52:55,081
Kde je otec vašeho dítěte?

340
00:53:01,498 --> 00:53:03,915
minulou zimu,

341
00:53:03,998 --> 00:53:06,372
jednoho dne šel do práce,

342
00:53:09,207 --> 00:53:11,207
a nikdy se nevrátil.

343
00:53:12,539 --> 00:53:15,539
Byla tma. Po pěti.

344
00:53:16,248 --> 00:53:20,207
Je to dlouhá procházka domů
z továrny.

345
00:53:22,123 --> 00:53:24,581
Ne vždy vidíš
kdo jde za tebou.

346
00:53:35,956 --> 00:53:37,873
jak se jmenoval?

347
00:53:41,998 --> 00:53:43,456
Zachariáš.

348
00:53:56,998 --> 00:53:59,331
jak získáváš peníze?

349
00:54:01,081 --> 00:54:03,831
- Vy šijete?
- Ano, šiju.

350
00:54:04,581 --> 00:54:06,664
A opravuji oblečení.

351
00:54:13,207 --> 00:54:14,623
Co tyhle věci?

352
00:54:16,706 --> 00:54:18,207
Můžete je prodat?

353
00:54:19,664 --> 00:54:21,998
Některé jsem prodal.

354
00:54:22,123 --> 00:54:23,539
Ne mnoho.

355
00:54:25,414 --> 00:54:28,664
Kolik za ten?

356
00:54:29,372 --> 00:54:30,623
Padesát.

357
00:54:31,498 --> 00:54:34,372
Padesát! Za rozbité sklo?

358
00:54:34,748 --> 00:54:37,789
- Vidíš jen rozbité sklo.
- Co vidíš?

359
00:54:37,956 --> 00:54:39,915
Barva. Světlo. na tebe.

360
00:54:40,498 --> 00:54:42,123
Nevidíš'?

361
00:54:51,956 --> 00:54:53,956
Dejte mi ho.

362
00:54:56,331 --> 00:54:58,998
Dej mi to dítě.
Postarám se o něj.

363
00:55:02,706 --> 00:55:04,748
Kdykoliv se na něj můžete přijít podívat.

364
00:55:06,414 --> 00:55:08,956
Můj Jabu a David budou hrát spolu.

365
00:55:09,956 --> 00:55:13,081
O miminkách vím.
Postarám se o něj.

366
00:55:15,081 --> 00:55:16,623
Dejte mi ho.

367
00:55:26,581 --> 00:55:30,331
Vrátím se ráno.
Raději by měl být tady.

368
00:55:31,123 --> 00:55:32,581
kam jdeš?

369
00:55:32,789 --> 00:55:35,331
Získat peníze.
Abych vám mohl zaplatit mléko.

370
00:55:36,498 --> 00:55:39,164
- Nechci vaše peníze.
- Ano, máš.

371
00:55:39,456 --> 00:55:40,915
Ne, nechci.

372
00:55:43,998 --> 00:55:47,623
nezapomeň.
Je můj.

373
00:56:13,040 --> 00:56:15,748
Nehýbejte se!
Musíte to udržovat v čistotě.

374
00:56:15,789 --> 00:56:17,706
Nikdy jsi neměl dítě, že?

375
00:56:17,873 --> 00:56:20,789
Hej, nebuď hrubý,
Pomáhám ti.

376
00:56:21,414 --> 00:56:23,456
Jsi chytrý, Bostone.

377
00:56:23,539 --> 00:56:25,581
Měl by ses vrátit do školy.

378
00:56:26,539 --> 00:56:27,873
Škola stojí peníze.

379
00:56:28,040 --> 00:56:30,498
Měli bychom jít pracovat pro Felu.

380
00:56:30,664 --> 00:56:32,831
Vyděláme spoustu peněz.

381
00:56:32,873 --> 00:56:35,247
Může tu se mnou pracovat.

382
00:56:36,289 --> 00:56:38,289
Propije všechen tvůj zisk, sestro!

383
00:56:40,581 --> 00:56:42,956
Nechte ho na pokoji, prosím.

384
00:56:45,706 --> 00:56:46,831
Vypadni!

385
00:56:50,498 --> 00:56:52,372
Nechci tě tady.

386
00:56:58,998 --> 00:57:02,414
- Může zůstat se mnou.
- Cože?

387
00:57:02,831 --> 00:57:04,873
Myslíš, že chce být s tebou?

388
00:57:05,581 --> 00:57:07,164
Podívejte se na jeho tvář.

389
00:57:07,331 --> 00:57:09,414
Podívejte se na nepořádek, který jste udělali.

390
00:57:09,915 --> 00:57:12,040
A teď je nakažená.

391
00:57:12,873 --> 00:57:14,789
Řekněte, co chcete říct, a odejděte.

392
00:57:19,664 --> 00:57:23,080
Pamatuji si, když sem poprvé přišel...
do chatrčí -

393
00:57:23,164 --> 00:57:26,998
Pamatuji si, že měl hodně peněz.
Dal jsi mu tolik piva, kolik chtěl.

394
00:57:27,164 --> 00:57:29,706
- Přišel sem zapomenout.
- Ano.

395
00:57:29,873 --> 00:57:32,080
A když upadl na ulici,

396
00:57:32,122 --> 00:57:34,498
nemocný z piva, které jsi mu prodal,

397
00:57:34,789 --> 00:57:36,706
Našel jsem ho.
Ty ne.

398
00:57:39,789 --> 00:57:40,873
Bratr.

399
00:57:42,956 --> 00:57:45,581
Kdo se o tebe staral
když jsi tam ležel na ulici?

400
00:57:46,414 --> 00:57:48,414
Ležet ve vlastních zvratcích.

401
00:57:49,539 --> 00:57:53,122
Kdo tě uklízel, když jsi
nemohl si vzpomenout ani na své jméno?

402
00:57:53,206 --> 00:57:55,998
Kdo tě pak vyzvedl,
brácho, jo?

403
00:57:56,456 --> 00:57:58,456
Já nebo ona?

404
00:58:04,915 --> 00:58:07,247
Pomozte mu vrátit se ke mně.

405
00:58:19,956 --> 00:58:22,164
Proč jsi mě sem přivedl?

406
00:58:24,581 --> 00:58:26,289
Vy jste byl učitel, že?

407
00:58:28,372 --> 00:58:30,080
Nikdy jsem nebyl učitel.

408
00:58:34,706 --> 00:58:36,414
Nikdy jsem nedělal zkoušku.

409
00:58:37,873 --> 00:58:38,956
Nesměj se.

410
00:58:46,498 --> 00:58:48,164
Pořád můžeš.

411
00:58:49,706 --> 00:58:51,372
Nemůžu se vrátit.

412
00:58:51,539 --> 00:58:54,748
Potřebujete peníze.
Pomůžeme vám.

413
00:58:56,080 --> 00:59:01,206
dostaneme peníze,
a uděláš zkoušku.

414
00:59:01,331 --> 00:59:03,498
- Ano.
- Vidíš?

415
00:59:07,039 --> 00:59:09,080
Musíme udělat práci.

416
00:59:15,997 --> 00:59:17,414
kam jdeme?

417
00:59:17,581 --> 00:59:20,039
jdeme. To je vše.
to je dobrý.

418
00:59:28,789 --> 00:59:31,789
Řekni mi, proč jsme tady?

419
00:59:33,706 --> 00:59:35,498
Přestaňte se ho ptát.

420
00:59:37,873 --> 00:59:39,289
Proč tento dům?

421
00:59:41,331 --> 00:59:44,372
Pusťte to.
Pracujeme spolu, že?

422
00:59:44,539 --> 00:59:46,498
Proč tu sedíme?

423
00:59:47,122 --> 00:59:48,706
sedíme.

424
00:59:49,414 --> 00:59:50,789
to je dobrý.

425
01:00:41,414 --> 01:00:44,414
- Vypněte budík.
- Je to támhle.

426
01:00:48,789 --> 01:00:50,789
Nedělejte žádné chyby.

427
01:00:51,872 --> 01:00:54,623
- Kdo další je tady?
- Nikdo.

428
01:00:55,539 --> 01:00:56,955
Pohyb!

429
01:01:09,748 --> 01:01:11,331
Sedět.

430
01:01:19,164 --> 01:01:20,830
Kde je tvoje žena?

431
01:01:22,122 --> 01:01:24,122
V nemocnici.

432
01:01:24,748 --> 01:01:27,039
Před třemi dny byla zastřelena.

433
01:01:29,247 --> 01:01:30,664
Prosím lidi.

434
01:01:30,830 --> 01:01:33,331
Vezmi všechno,
ale moje žena mě potřebuje.

435
01:01:34,498 --> 01:01:36,498
Naše dítě chybí.

436
01:01:37,748 --> 01:01:41,456
- Nech mě zabít toho chlapa hned!
- Ne. Později.

437
01:01:41,830 --> 01:01:45,289
- Proč později?
- Možná ho potřebujeme.

438
01:01:46,498 --> 01:01:48,414
za co?

439
01:01:54,080 --> 01:01:56,206
Máte tady trezor?

440
01:01:57,830 --> 01:01:59,664
Není tam žádný trezor.

441
01:02:00,122 --> 01:02:01,788
Uvidíme.

442
01:02:03,414 --> 01:02:05,456
Viděl naše tváře.

443
01:02:05,623 --> 01:02:08,456
Řekl jsem později, dobře?
Udělej, co říkám.

444
01:02:11,080 --> 01:02:13,247
Jsi v pořádku?

445
01:02:35,206 --> 01:02:36,872
co se to s tebou děje?

446
01:02:48,498 --> 01:02:51,039
Hej, kamaráde.
Říká se, že každé víno je jiné.

447
01:02:51,206 --> 01:02:52,414
je to pravda?

448
01:02:53,581 --> 01:02:54,581
Jasně.

449
01:02:55,456 --> 01:02:57,039
Člověk si zvykne na chuť.

450
01:02:58,039 --> 01:02:59,206
Jasně.

451
01:03:05,788 --> 01:03:09,247
Raději pivo, Zamalek.

452
01:03:58,539 --> 01:03:59,581
Hej, kamaráde.

453
01:04:00,788 --> 01:04:04,122
mám hlad.
chceš něco?

454
01:04:06,498 --> 01:04:07,623
Jasně.

455
01:04:13,997 --> 01:04:15,663
Hej, kámo, co to máš?

456
01:04:15,830 --> 01:04:18,997
Sýry, uzeniny, uzeniny?

457
01:04:19,080 --> 01:04:22,872
- Kuřecí játra?
- Jasně. V lednici.

458
01:05:09,581 --> 01:05:11,039
Hovno!

459
01:05:16,331 --> 01:05:18,747
co děláš? Ještě neskončili!
jsi hloupý?

460
01:05:20,331 --> 01:05:21,830
Podívejte se, co jste udělali!

461
01:05:21,914 --> 01:05:24,580
- To jsem nebyl já, člověče! Podívejte se do jeho rukou.
- Co jsi dělal, co?

462
01:05:24,747 --> 01:05:25,955
Neviděl jsem!

463
01:07:16,580 --> 01:07:20,164
co děláš?
Víš, že neumíš řídit!

464
01:07:20,247 --> 01:07:22,247
- Vstupte!
- Otevřete bránu!

465
01:07:22,289 --> 01:07:24,497
Nastupte do auta!

466
01:07:28,538 --> 01:07:30,830
- Co jsi udělal?
- Byl to hovno!

467
01:07:30,914 --> 01:07:33,289
Je mrtvý. Je mrtvý!

468
01:07:33,372 --> 01:07:36,080
Ano, je mrtvý.
S ním to bylo vždycky zabít, zabít, zabít!

469
01:07:36,164 --> 01:07:38,663
Nikdy předtím jsi ho nezastavil!

470
01:08:15,372 --> 01:08:17,788
Dobře, pojďme na to.

471
01:08:18,372 --> 01:08:23,080
Kamaráde, kdyby ses to naučil
pořádně řídit, dal bych ti víc.

472
01:08:26,914 --> 01:08:28,830
Pohyb!

473
01:08:33,331 --> 01:08:34,830
Jdeme.

474
01:08:39,206 --> 01:08:40,872
Pojď, bratře!

475
01:08:44,914 --> 01:08:46,289
Chceš zůstat s Felou?

476
01:08:48,206 --> 01:08:49,914
Kdy jsem na řadě?

477
01:08:51,164 --> 01:08:53,955
- Za co?
- Posral jsi Boston, fakt špatný.

478
01:08:54,705 --> 01:08:56,455
Teď Řezník.

479
01:08:58,371 --> 01:08:59,622
Kdy jsem na řadě?

480
01:09:08,455 --> 01:09:11,331
Máš pravdu.
Skončili jsme.

481
01:09:14,247 --> 01:09:15,455
je konec.

482
01:09:15,914 --> 01:09:17,331
Jako Řezník.

483
01:09:18,080 --> 01:09:20,122
Hotovo a hotovo, chlapče.

484
01:10:22,122 --> 01:10:23,788
- Kdo to je?
- To jsem já.

485
01:10:28,830 --> 01:10:29,955
Co se stalo?

486
01:10:31,955 --> 01:10:33,538
Mohu vstoupit?

487
01:10:36,747 --> 01:10:38,413
Prosím.

488
01:11:02,580 --> 01:11:04,497
Děkuju.

489
01:11:32,080 --> 01:11:33,622
Je to pro tebe.

490
01:11:35,997 --> 01:11:37,705
Nechci to.

491
01:11:37,872 --> 01:11:39,663
Vyhrál jsem v kostkách.

492
01:11:41,413 --> 01:11:43,246
Nechci to.

493
01:11:51,413 --> 01:11:53,371
Vím, kde jsi ho sehnal.

494
01:11:59,455 --> 01:12:01,538
Viděl jsem noviny.

495
01:12:03,122 --> 01:12:06,039
Říkají, že jeho matka
už nikdy nemusí chodit.

496
01:12:09,538 --> 01:12:11,955
Nemůžeš jí vrátit nohy,

497
01:12:12,997 --> 01:12:15,288
ale musíš vrátit jejího syna.

498
01:12:29,371 --> 01:12:30,622
co je to?

499
01:12:31,205 --> 01:12:34,455
Mléko.
Pro maminky bez mléka.

500
01:12:35,830 --> 01:12:37,705
Dal jsi to sem, jo?

501
01:12:38,705 --> 01:12:40,122
Ano!

502
01:12:40,455 --> 01:12:42,622
Ale to z tebe neudělá jeho matku.

503
01:13:04,580 --> 01:13:06,497
Prosím, dej mi ho.

504
01:13:09,580 --> 01:13:11,497
Vezmu ho pro tebe zpátky.

505
01:13:21,955 --> 01:13:24,330
Pokud ho vezmu zpět,

506
01:13:24,413 --> 01:13:26,413
můžu sem ještě přijít?

507
01:15:27,914 --> 01:15:29,246
Boston.

508
01:15:50,121 --> 01:15:52,038
Omlouvám se, bratře.

509
01:16:47,913 --> 01:16:51,246
Ahoj? Ano, řekl jsem ti,
Západní sekce.

510
01:16:51,705 --> 01:16:54,497
Hned za barem.

511
01:16:54,580 --> 01:16:56,371
Vidím tě.

512
01:17:03,580 --> 01:17:06,163
- Kde je?
- Ta chatrč. S malým oknem.

513
01:17:06,330 --> 01:17:07,580
Sledujte auto.

514
01:17:11,871 --> 01:17:14,788
- Hej, ty! Kde je dítě?
- Jaké dítě?

515
01:17:14,954 --> 01:17:17,288
- Vezměte zbraň!
- Mluv! Mluv rychle, chlapče!

516
01:17:17,455 --> 01:17:20,163
- Nic nevím.
- Nedělejte z nás kecy!

517
01:17:20,330 --> 01:17:22,788
Ne. Přestaň!
To není on!

518
01:17:23,288 --> 01:17:25,205
Co to říkáte, madam?

519
01:17:25,871 --> 01:17:27,455
Mluv, Bostone!
Kam šel?

520
01:17:27,622 --> 01:17:29,497
Nevím.

521
01:17:29,663 --> 01:17:31,371
Uklidni se, Zumo.

522
01:17:34,038 --> 01:17:37,205
Hej, řekni mi pravdu.
Nejsem hloupý.

523
01:17:37,288 --> 01:17:39,205
Já nelžu!
Je to pravda, člověče!

524
01:18:35,246 --> 01:18:36,747
Vy!

525
01:18:37,580 --> 01:18:38,996
co chceš?

526
01:18:53,622 --> 01:18:55,747
Vezměte to.

527
01:20:41,704 --> 01:20:44,163
Potřebujete cokoliv,
pomoz si sám.

528
01:20:44,246 --> 01:20:46,954
Ne, pane. To je v pořádku.
Děkuju.

529
01:21:19,662 --> 01:21:21,079
Díky.

530
01:21:38,205 --> 01:21:39,205
<i>No tak, lidi.</i>

531
01:21:39,371 --> 01:21:44,497
Dítě někdo ukradl
kdo bydlí v této ulici

532
01:21:45,704 --> 01:21:47,662
a nikdo nic neviděl?

533
01:21:47,704 --> 01:21:49,954
Ahoj. Ano?

534
01:22:48,038 --> 01:22:51,913
- Pumlo, jez, prosím.
- Johne, nemůžu.

535
01:23:05,288 --> 01:23:06,371
Ahoj.

536
01:23:08,413 --> 01:23:09,787
Ahoj.

537
01:23:12,330 --> 01:23:13,913
Nechám to tady.

538
01:23:14,829 --> 01:23:16,163
kdo to je?

539
01:23:18,205 --> 01:23:20,662
Vaše dítě- nechám to tady.

540
01:23:23,913 --> 01:23:27,288
Nedělejte nic hloupého, chlapi.
Přicházíme.

541
01:23:31,163 --> 01:23:33,038
- Prosím, pane. Počkejte.
- Jděte mi z cesty!

542
01:23:49,787 --> 01:23:52,537
Položte dítě a odejděte!

543
01:23:53,205 --> 01:23:55,288
Prosím, zůstaňte uvnitř, pane!

544
01:23:59,746 --> 01:24:02,371
Prosím, prosím.

545
01:24:03,079 --> 01:24:04,704
Jen zůstaň, kde jsi.

546
01:24:11,496 --> 01:24:15,163
- Polož to dítě!
- Hej, prosím, v klidu.

547
01:24:16,163 --> 01:24:17,996
To je moje dítě, které drží.

548
01:24:20,913 --> 01:24:23,288
Johne, co se děje?

549
01:24:24,787 --> 01:24:26,537
Pumlo, vrať se dovnitř, prosím.

550
01:24:27,079 --> 01:24:28,704
Hej, ustupte, madam!

551
01:24:28,787 --> 01:24:30,954
Steyne, stáhni ji zpátky!

552
01:24:30,996 --> 01:24:33,163
Nedotýkej se mě!

553
01:24:46,496 --> 01:24:47,704
Chlapec.

554
01:24:48,163 --> 01:24:49,829
Přines mi mé dítě.

555
01:24:52,079 --> 01:24:54,913
Přiveďte mé dítě ke mně!

556
01:25:03,038 --> 01:25:04,829
Hej, polož dítě
a zpátky pryč!

557
01:25:04,996 --> 01:25:09,079
Ticho, člověče!
Pojďme se s tím vypořádat, prosím!

558
01:25:13,246 --> 01:25:16,454
Řekněte to svým mužům
sklopit zbraně.

559
01:25:16,621 --> 01:25:18,913
Ten kluk nikam nevede.

560
01:25:19,621 --> 01:25:24,246
Dobře, všichni.
Nedělej nic hloupého. Relaxovat.

561
01:25:34,370 --> 01:25:36,704
Ty taky.
Sklopte zbraň, prosím.

562
01:25:46,829 --> 01:25:47,913
Bratr.

563
01:25:50,163 --> 01:25:52,121
Nechceme, aby se někdo zranil.

564
01:25:55,038 --> 01:25:58,038
slibuji.
Nikdo ti neublíží.

565
01:26:02,079 --> 01:26:04,454
Jdu otevřít
teď brána, jo?

566
01:26:05,205 --> 01:26:07,787
Zůstaň tam.
přijdu k vám.

567
01:26:09,163 --> 01:26:11,079
Teď to otevírám.

568
01:26:12,329 --> 01:26:14,288
Je to v pořádku?

569
01:26:14,412 --> 01:26:15,704
V pořádku?

570
01:26:16,537 --> 01:26:18,288
Otevírám to.

571
01:26:43,370 --> 01:26:44,871
už jdu.

572
01:28:16,954 --> 01:28:19,746
Dejte ruce nad hlavu.

573
01:28:22,121 --> 01:28:25,871
Řekl jsem, dejte ruce
nad hlavou.




